Alba ca zapada este dintre cele mai iubite povesti pentru copii. Cu toate ca exista mai multe variante in Europa, cea mai populara ramane cea a Fratilor Grimm. Desi cea mai cunoscuta versiune este cea ecranizata de Walt Disney in 1937, au fost foarte multe reproduceri in toate tarile din lume si in foarte multe limbi europene si asiatice. In domeniul diafilmelor, Animafilm Bucuresti, a creat o versiune si in limba franceza, pe care de altfel, va las sa o urmariti voi singuri mai departe.
Texte intégral en Français
Jakob (1785-1863) et Wilhelm (1786-1859) Grimm
Publié en 1812 dans les Contes d'enfants et du foyer.
Il était une fois, en plein hiver, quand les flocons descendaient du ciel comme des plumes et du duvet, une reine qui était assise et cousait devant une fenêtre qui avait un encadrement en bois d'ébène, noir et profond. Et tandis qu'elle cousait négligemment tout en regardant la belle neige au-dehors, la reine se piqua le doigt avec son aiguille et trois petites gouttes de sang tombèrent sur la neige. C'était si beau, ce rouge sur la neige, qu'en le voyant, la reine songea: "Oh! si je pouvais avoir un enfant aussi blanc que la neige, aussi vermeil que le sang et aussi noir de cheveux que l'ébène de cette fenêtre!" Bientôt après, elle eut une petite fille qui était blanche comme la neige, vermeille comme le sang et noire de cheveux comme le bois d'ébène, et Blanche-Neige fut son nom à cause de cela. Mais la reine mourut en la mettant au monde.
Au bout d'un an, le roi prit une autre femme qui était très belle, mais si fière et si orgueilleuse de sa beauté qu'elle ne pouvait supporter qu'une autre la surpassât. Elle possédait un miroir magique avec lequel elle parlait quand elle allait s'y contempler:
Qui est la femme la plus belle ?
